'Reading Lolita in Tehran,' an Israel-Iran filmmaking collaboration, scored an award just as the two countries fired missiles at each other.