Renate Kohn lebt in der Nähe von Wiesbaden. Hier im Hessischen ist sie aufgewachsen, sie liebt die Taunuswälder, den nahen Rheingau – und: den Dialekt. 
Die ersten Jahre nach ihrem Schauspielstudium waren von Engagements an verschiedenen deutschen Theatern bestimmt. 1974 begann sie als freie Schauspielerin und Sprecherin bei Funk und Fernsehen zu arbeiten.
Die ersten Fernsehauftritte hatte Renate Kohn 1971-1973 in der hessischen Fernsehserie "Unser Dorf". Seitdem spielte sie die unterschiedlichsten Episodenrollen in Kinofilmen und TV Produktionen mit. Vielen Zuschauern ist Renate Kohn als Kanzlei-Sekretärin Helga in "Ein Fall für Zwei" vertraut. Diese Rolle verkörpert sie von 1984 bis 2007.
Als erfahrene Sprecherin synchronisiert sie seit Jahren Dokumentationen und Reportagen und spricht Beiträge für Kultursendungen beim ZDF, dem Hessischen Rundfunk und beim SWR in Mainz und Baden Baden.